divendres, 30 de setembre de 2011

Div Poetic Margarit

Cançó del llac
Llac solitari que dus
la fredor de la teva aigua
sense estimar-la:
el teu silenci et delata.
La teva fredor de llac
està gelant la meva aigua.
Sense estimar-la.
El meu silenci et delata.
Perquè també sóc immòbil,
la teva aigua és la meva aigua.
Sense estimar-la.
El meu silenci em delata.
Com tu, jo duc en els ulls
la fredor de la meva aigua.
Sense estimar-la.
El meu silenci em delata.


Joan Margarit


(Casa de misericòrdia )
 Canción del Lago
Lago solitario que soportas
la frialdad  de tu agua
sin amarla:
Tu silencio te delata.
Tu frialdad  de lago
esta helando mi agua.
Sin amarla.
Mi silencio me delata
Porque también soy inmóvil,
tu agua es mi agua.
Sin amarla.
Mi silencio me delata
Como tu, tengo en mis ojos
la frialdad de mi agua.
Sin amarla.
Mi silencio me delata


Joan Margarit ( Casa de misericordia)


 (traducción muy libre)


Eduard Sagarra

divendres, 23 de setembre de 2011

div poetic Merce 2011

Avui un poema de Màrius  Torres  i un pensament Gandhi , que son de diferent volada però molt  encertats !  .

Això és la joia: ser un ocell, creuar el cel
on la tempesta deixà una pau intensa.
I això és la mort: tancar els ulls, escoltar
el silenci de la música quan comença”

(Màrius Torres, 1910-1942)

L'afecte no pot esser manipulat ni regulat mitjançant una llei .Si hom no sent afecte per una persona o cosa, hauria de ser lo suficientment lliure per a transmetre la total expressió de la seva manca d’afecte, sempre que no fomenti ni contempli la violència ni  la inciti .
Gandhi

Dos pensamientos / poemas de distinto calado y autor

La alegría  consiste en: ser un pájaro, cruzar el cielo
Donde la tormenta deja una intensa paz.
Y esto es la muerte: cerrar los ojos,oir
El silencio de la música cuando se inicia.

"El afecto no puede ser manipulado ni regulado por la Ley. Si uno no siente afecto por una persona o cosa, debería ser libre para transmitir la total expresión de su desafecto siempre que no contemple ni fomente la violencia ni incite a ella" Gandhi

Traduccion muy libre EST
Eduard Sagarra i Trias

divendres, 16 de setembre de 2011

1er Divendres poètics 16 9 2011


Bon dia fidels seguidors dels Divendres  poètics

Un any mes i van 13 o 14 ¡!!! Temporades de tenacitat poètica.
Crec que no es dolent recordar els orígens . Una dels primers poemes o pensaments que es varen publicar va esser aquest .l’any 1998 (ahir alguns de vosaltres no havíeu nascut...a la vida professional!)

Potser avui, mes que mai cal recordar  ,que es Europa?. Cal pensar –hi  tots plegats
Bon cap de setmana


“Si mai et pregunten o et preguntes fins on arriba Europa, pots contestar amb uns versos del Poeta Paul Valery que diuen
           
"Arreu on els noms de Moisès i de Sant Pau, arreu on els noms d'Aristòtil,  de Plató  i d’ Euclides tenen una significació i una autoritat, allà es Europa"

            També i dins aquest esperit Europeu que avui m’envaeixi,(con la que esta cayendo..) tenen mes significat els versos de Tomas Garces
           
“Sense pressa, tranqui-la
                        I segura, et perfiles en cent rostres, Europa.
                        El teu respir, que ve de lluny, es ample,
                        com l'alenar del mar en platja oberta,
                        i es un afany de llibertat i d'harmonia
                        que té el volum i el pes d'un brau damunt les prades”

Bien hallados de nuevo en la nueva temporada de los Divendres poètics  (La treceava o mas!)
La de hoy, me parece muy adecuada, en los tiempos que corremos,. Fue una de las primeras que publique en este semanal comunicado  (entonces solo en catalán), cuando muchos de vosotros…..no habíais nacido….profesionalmente ¡!! Era en el otoño de  1998

            “En cualquier lugar  donde los nombres de Moisés y de San Pablo, o  allí donde los nombres de Aristóteles, Platón y Euclides tengan una significación y una autoridad, allí es Europa “
           
            Tomas Garcés cantaba  en sus versos, describiendo Europa

            Sin prisa, tranquila,
            Y segura, te perfilas en cien rostros, Europa.
            Tu respiración, que viene de lejos, es amplia,
            como el aliento del mar en una playa abierta,
            y  es el afán de libertad y de armonía
            Que te confiere  el  volumen y el peso de un toro sobre los prados

Eduard Sagarra i Trias

dijous, 15 de setembre de 2011

Avui dia internacional de la Democracia!!!!!


15 SETEMBRE
DIA INTERNACIONAL DE LA DEMOCRÀCIA
Les Nacions Unides commemora   el 15 de setembre el dia Internacional de la Democràcia. És realment un toc d’atenció que s’hagi de dedicar, en ple segle XXI, un dia per encoratjar els pobles, els Estats  i  les Nacions de tot el món perquè se segueixi lluitant per assolir i assegurar   una governabilitat democràtica al  món.
Només donant un cop d’ull al nostre voltant ens adonem que avui és més necessari que mai propugnar i assolir realment un valor essencial per a la civilització com és la democràcia. Només cal mirar el nostre entorn per adonar-nos dels conflictes en molts països que encara no en gaudeixen. Com recorda el Secretari general de les NU Ban Ki-Moon, “enguany és un any important per a la democràcia”. En efecte, milions de persones segueixen lluitant en els països d’Orient Mitjà, Mediterrani Sud i Africà septentrional per poder començar a “tastar” un sistema  democràtic que els ha estat  fins ara prohibit.  La democràcia  és un model universal al qual tenen dret tots els pobles i no és aliè a cap cultura.
Però també en els països desenvolupats  i amb tradició democràtica cal treballar constantment per reforçar-la i que aixoplugui a tothom sense que ningú se senti exclòs o sigui menyspreada la seva participació o veu.  La democràcia ha de ser real a la pràctica i  servir a tothom; si no fos així,  quedaria en una mera paraula sense contingut i sense força. Les Nacions Unides  tenen com a missió inexcusable donar suport i garantir tots els esforços per aconseguir i consolidar la democràcia, reforçant les institucions i pràctiques democràtiques en tot el món, encoratjant  eleccions lliures i netes, i especialment fomentant la participació de tota la ciutadania.
Aconseguir la democràcia  no és fàcil, però mantenir-la i exercir-la és una obligació que  tots  tenim, sense exclusions. El dia internacional de la democràcia és una       oportunitat per examinar l’estat de la democràcia en el món i donar suport a totes les persones i sobretot als joves que lluiten per aquest ideal i fer de la democràcia una realitat.

Eduard Sagarra Trias
President de la Associació per a  les Nacions Unides a Espanya