divendres, 26 de juliol de 2013

Nacionalitat catalana, nacionalitat espanyola i ciudadania de la Unió: serien compatibles?

Comiat Despedida temporada Divendres poetics 2012 2013

Bon estiu a tothom i s'acaben els divendres poètics d'aquest curs amb unes
petites reflexions de diferents autors i de diferent profunditat o
contingut. Fins els curs vinent!

Muy buen verano. Ponemos fin a los divendres poètics con unes reflexiones de
autoria distinta y de distinto calado. ¡Hasta el próximo curso!

Eduard

Hay dos cosas infinitas: el Universo y la estupidez humana. Y del Universo
no estoy seguro

Hi han dues coses infinites , l’univers i la estupidesa humana .I  del
Univers no n’estic segur

Albert Einstein

                                            ++++++++++



"Entre los varios pecados de que se me acusan ninguno tan falso el de que mi
objetivo fundamental sea el espíritu de investigación. mi objeto al pintar
es mostrar lo que he encontrado, no lo que estoy buscando. Lo que cuenta es
lo que se hace no lo que se tenía intención de hacer."

Pablo Picasso 1944

                                            +++++++++++


"Els drets humans i la seva defensa, avui juliol  2013, no estan de moda
però, a la Associació per a les Nacions Unides (ANUE ) afirmem i ratifiquem
què  no  estan de rebaixes ".

"Los derechos humanos y su defensa , hoy julio 2013, no están de moda  pero
en la Asociación para las Naciones Unidas(ANUE) , afirmamos y ratificamos
que no están de rebajas."

 Eduard Sagarra Trias, President ANUE

divendres, 19 de juliol de 2013

“ESPAÑOLES SIN PAPELES EN ESPAÑA “: Una nueva categoría de ciudadanos

El següent  vincle porta al mateix article publicat a La Vanguardia el 23 de juliol del 2013

La reina Neruda 19 7 13

Val més seguir refugiant-nos en la poesia i en la bellesa, altrament tenim el risc de sucumbir.
Bon cap de setmana
Vale más seguir refugiarse  en la poesía y en la belleza, de lo contrario tenemos el riesgo de sucumbir.
Buen fin de semana

LA REINA

Yo te he nombrado reina.
Hay más altas que tú, más altas.
Hay más puras que tú, más puras.
Hay más bellas que tú, hay más bellas.
Pero tú eres la reina.
Cuando vas por las calles
nadie te reconoce.
Nadie ve tu corona de cristal, nadie mira la alfombra de oro rojo que pisas
donde pasas, la alfombra que no existe.

Y cuando asomas
suenan todos los ríos
en mi cuerpo, sacuden
el cielo las campanas,
y un himno llena el mundo.

Sólo tú y Yo,
sólo tú y yo, amor mío,
nos escuchamos.

Los versos del Capitán.
 Pablo Neruda .  (Parral 1904 - Santiago de Chile  1973)

divendres, 12 de juliol de 2013

Poema amoros i molt estiuenc de Salvat Papasseit 12 7 13

Benvolguts /Benvolgudes

Em permeto de repetir un poema amorós  de Salvat Papasseit que ja havia trames fa 3 anys.  Es molt estiuenc i alegre .En els moments actuals del país, , cal refugiar nos en la poesia, abans que escoltar el “silenci sepulcral”  dels qui haurien de parlar i no ho fan!

Hace algo mas de tres  años   remití este bello , refrescante i amoroso poema de Salvat Papasseit. Pronto solo nos quedara la poesía. El “silencio sepulcral” de quienes deberían hablar y no lo hacen, nos   aconseja su lectura.


DÓNA'M LA MÀ
Dóna'm la mà que anirem per la riba 
ben a la vora del mar 
bategant, 
tindrem la mida de totes les coses 
només en dir-nos que ens seguim amant.


Les barques llunyes i les de la sorra 
prendran un aire fidel i discret, 
no ens miraran; 
miraran noves rutes 
amb l'esguard lent del copsador distret.


Dóna'm la mà i arrecera la galta 
sobre el meu pit, i no temis ningú. 
I les palmeres ens donaran ombra. 
I les gavines sota el sol que lluu
ens portaran la salabror que amara, 
a l'amor, tota cosa prop del mar: 
i jo, aleshores, besaré ta galta; 
i la besada ens durà el joc d'amar.


Dóna'm la mà que anirem per la riba 
ben a la vora del mar 
bategant; 
tindrem la mida de totes les coses 
només en dir-nos que ens seguim amant.


JOAN SALVAT-PAPASSEIT 1894 - 1924
L’ irradiador del port i les gavines


Dame la mano
Dame la mano que pasearemos  junto a la orilla
muy cerca del mar
palpitando
tendremos la medida de todas las cosas
solo con decirnos que nos seguimos amando

Las barcas lejanas y las amarradas en la arena
adoptaran un aire discreto y fiel
no nos miraran ,
miraran nuevas rutas
con la mirada lenta del observador distraído

Dame la mano y pon la mejilla al abrigo
sobre mi pecho, y no temas a nadie
y las palmeras nos darán sombra,
y las gaviotas bajo un sol reluciente
nos traerán el sabor del salobre que envuelve
al amor, todo lo que está cerca del mar :
y , entonces besare tu mejilla;
y el beso nos conducirá al juego de amar

Dame la mano pasearemos junto a la orilla
muy cerca del mar
palpitando;
tendremos la medida de todas las cosas
solo con decirnos que nos seguimos amando.

JOAN SALVAT-PAPASSEIT 1894 – 1924
(traducción muy libre E.S.T)