divendres, 27 de juny de 2014

Ausias March

 Ausiàs March en el seu Centenari.

Els poemes plantegen, metafòricament, el dilema entre el desig i l’amor
Los poemas plantean con bellas imágenes el dilema entre el deseo y el amor  

 
POEMA 4
 
          I.-Així com aquell que desitja menjar
          per apagar la seva fam extrema
          i veu dos fruits en una bella branca,
          i el seu desig anhela igualment tots dos ,
          no satisfarà el desig fins que hagi elegit una part
          de manera que es decanti envers un fruit;
          això em passà a mi ,estimant dues dones,
          però trio per tenir la vida d’amor.
 
          II,-Així com la mar es plany violentament i crida
          quan dos vents forts la baten a la vegada,      
          un de llevant i l’altre de ponent ,
 
          I tant dura fins que un vent ha abandonat
          la seva força davant del més poderós
          Igualment dos desitjos forts han combatut el meu pensament,
          però la voluntat s’inclina a seguir-ne un.
          Jo us el faig públic: estimar-vos honestament.
 
POEMA 4
         
          I.-Así como quien desea comer
          para saciar su hambre extrema
          y ve dos frutos en una bella rama,
          y su deseo anhela los dos a la vez ,
          no satisfará el deseo hasta que haya elegido uno de ellos
          de manera que se decante hacia un fruto;
          lo mismo me sucederá, amando a dos mujeres,
          pero me inclino por tener la vida de amor.
 
          II.- Así como la mar se lamenta violentamente y grita
          cuando dos fuertes vientos la baten a la vez,  

          uno de levante y el otro de poniente,
         y dura hasta que uno de ellos ha abandonado
          su fuerza ante el más poderoso.
          Al igual dos deseos fuertes han combatido en mi mente,
          pero la voluntad se inclina a seguir uno de ellos.
          Os lo digo públicamente: amaros honestamente.
 
(Trad muy libre EST)

divendres, 20 de juny de 2014

Revetlla de Sant Joan

La vigília de Sant Joan , es una nit màgica  i brillant de culte a la llum i al foc .  No nomes es celebra a  la  Mediterrània sinó, pel que veieu, ho fan a altres indrets  del mon. Es un preludi  del estiu ,vacances i calor. A Espanya , a mes, s’obre una nova transició....o així m’ho sembla.................
 
En Catalunya la vigilia  de Sant Juan se celebra una tradicional verbena llena de color, fuegos y luz. Es un anticipo de lo que será el verano, las vacaciones y el calor. En España además se abre otra transición...o asi me lo parece ............
 
        La Noche de San Juan
 
El poniente implacable en esplendores
quebró a filo de espada las distancias.
Suave como un sauzal está la noche.
Rojos chisporrotean
los remolinos de las bruscas hogueras;
leña sacrificada
que se desangra en altas llamaradas,
bandera viva y  ciega  travesura.
La sombra es apacible como una lejanía;
hoy las calles recuerdan
que fueron campo un dia.
Toda la santa noche la soledad rezando
su rosario de estrellas desparramadas-
 
   Jose Luis Borges 
  (Fervor en Buenos Aires 1923)

divendres, 13 de juny de 2014

Rosa Leveroni

Avui, amb tristor, el dediquem a Antonio Plasencia que ens ha deixat fa una setmana . Gran persona, gran advocat ,gran Dega i  millor amic ;fidel seguidor, dels divendres poètics 

El poema d’avui no requereix gaires explicacions , descriu quelcom que a tothom -afortunadament- li ha succeït  i segueix experimentant. Es una bona medicina natural i humana!
 
El poema de la gran Rosa Leveroni no necesita introducción alguna. El beso es una medicina natural y humana . Lo dedicamos al amigo gran persona Decano i abogado Antonio Plasencia Monleon..
 
Cançó de les besades
 
El primer bes que florí,
te'n recordes?, jo el donava.
Tu em prengueres el segon
vora del riu que cantava.
I després ja començà
el rosari de besades.
Unes amb regust de sol
i neu dalt de la muntanya.
Altres amb claror d'estels
i perfum de lluna clara.
Totes d'un encantament
que ens feia les hores calmes...
D'aquell rosari passat
sols el record m'acompanya
i la recança també,
amor, si tu l'oblidaves.
 
Rosa Leveroni.1910 1985
 Presència i record, 1952
 
Canción del besar
 
El primer beso que floreció,
te acuerdas?, yo lo daba.
Tú me tomaste el segundo
en la orilla del río que cantaba.
Y después ya empezó
el rosario de besos.
Unos con sabor a sol
y nieve alto de la montaña.
Otros con claridad de estrellas
y perfume de luna clara.
Todos de un encantamiento
que nos hacía las horas calmas ...
De aquel rosario pasado
sólo me acompaña el recuerdo
y también el pesar,
amor, si tú lo has olvidado .
 
Rosa Leveroni.  Presencia i record
(trad libre EST)

divendres, 6 de juny de 2014

poetes neogrecs

Dos poetes neogrecs , quina sensibilitat fa que descriguin extraordinàriament un paisatge ben conegut per a nosaltres els mediterranis. El es un paisatge que se sent, escolta  i quasi s’olora.
 
Dos poetas neogriegos, de gran belleza descriptiva de paisajes que se sienten, oyen  e incluso huelen .
CALMA
 
No se sent ni una onada
a la platja deserta:
que dorm el mar diries
als braços de la terra
 
DIONISOS SALOMÓS
(1798-1857
 
 
CALMA
No se percibe ni una ola
en la desierta playa
que dirías que la mar duerme
en brazos de la tierra
(trad libre EST)
 
EL XIPRER
 
Davant per davant de la finestra: al fons
el cel, tot el cel estès i no res més,
alt i esvelt, un xiprer: no es res més
I sota un cel serè o negre, sempre el xiprer.
s'inclina suaument, no només
sota un blau joiós o en el trasbals
de la tempesta;
quiet, bell, sense esperança:no res mes
 
KOSTIS PALAMAS
(1859-1943)
 
CIPRES
Frente a frente de la ventana: al fondo
el cielo ,todo el cielo extendido y nada mas,
alto y erguido, un ciprés: no es nada mas
Y bajo un cielo sereno o negro siempre el ciprés
se inclina suavemente , no solo  
bajo un gozoso azul o en el  trasiego
de la tempestad
Quieto, bello, sin esperanza: nada más
 
(trad Libre )
Eduard Sagarra i Trias