divendres, 27 de maig de 2016

Si me llamaras

SI ME LLAMARAS, SÍ...
 
¡Si me llamaras, sí
si me llamaras!
 
Lo dejaría todo,
todo lo tiraría:
los precios, los catálogos,
el azul del océano en los mapas,
los días y sus noches,
los telegramas viejos
y un amor.
 
Tú, que no eres mi amor,
¡si me llamaras!
 
Y aún espero tu voz:
telescopios abajo,
desde la estrella,
por espejos, por túneles,
por los años bisiestos
puede venir. No sé por dónde.
Desde el prodigio, siempre.
 
Porque si tú me llamas
-¡si me llamaras, sí, si me llamaras!-
será desde un milagro,
incógnito sin verlo.
 
Nunca desde los labios que te beso,
nunca
desde la voz que dice: "No te vayas"
 
La voz a ti debida (1933)
Pedro Salinas

divendres, 20 de maig de 2016

tu has plorat

Veient el que es veu ,no m’estranya que passats els segles  ,els homes valents ...i les dones ,que també ho son , plorin !
Visto lo visto , no me extraña que al cabo de los siglos los hombres valientes y las mujeres que también son valientes , lloren
 
TU HAS PLORAT

Ells m’han dit: “mira tu has plorat”
“No es pas veritat- jo els he contestat-,
mai no plora un home valent
per culpa de cap sentiment.

M’ha entrat a l’ull un bri de palla
talment un ferro esmolat,
i ara amb la nineta es baralla.
ja us he dit: jo no he plorat”.

Diuen “Això es ben curiós!
Els dos ulls se t’han enrogit!
serà que aquets ferro polit
els ha  ben  travessat  tots dos”?

 
ABU AL- ATAHIYA
Kufa 748 -825
 Tu Has llorado
Ellos me han dicho  “mira has llorado”
“No es cierto - les he respondido -
nunca llora un hombre valiente
por culpa de un sentimiento.

Me ha entrado una brizna de paja en el ojo
como si fuera un hierro afilado,
y ahora se está peleando con la pupila
Ya os lo he dicho: yo no he llorado “.

Dicen “ resulta muy curioso!
Ambos ojos se te han enrojecido
¿No será que este hierro pulido
 ha  atravesado a ambos ?

(versión libre EST )

divendres, 13 de maig de 2016

Paca Aguirre

APUESTA 

Somos tan sólo el ansia de lo que nunca fuimos;
somos tan sólo esa punzada que nos llega
puntual como un eclipse de sol
y nos apaga durante unos segundos;
somos la apuesta que nunca arriesgamos,
 la alegría a que no nos atrevimos
y el llanto, el miedo, el miedo siempre:
 miedo incluso de esta nostalgia que nos acompaña,
 miedo de que nos avasalle y nos destruya,
ahora,
 cuando ya es tiempo de asumir esta nada.

 Paca Aguirre
Ensayo general:
poesía completa, 1966-2000

 Para quien no la conozca, Francisca Aguirre nació en Alicante en  1930. Es hija del pintor Lorenzo Aguirre  , que fue condenado a muerte por el régimen franquista .Casada con el poeta Felix Grande (1937-2014) y  madre de la   poeta Guadalupe Grande .